站长之家 - 业界 2025-01-24 09:05:05

A澳门一肖一码100%精准一I助力,中国网文加速出海

声明:本文来自于(ID:hnssghyxh.com)授权转载发布。

凭借着瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感等,近年来,中国网络文学在全球的影响力不断扩大。近日召开的第三届上海国际网络文学周上,中国音像与数字出版协会发布了《2024中国网络文学出海趋势报告》。报告显示,2023年全行业海外营收规模达43.5亿元,全行业出海作品总量约69.58万部。

中国网络文学扬帆出海,正成为一个不可忽视的文化现象。当前,AIGC(生成式人工智能)应用于文本翻译,正在突破产能和成本限制,让网络文学作品大体量、规模化走出去成为新可能。科技赋能下,全球的“催更”读者,可以更快更全面地感受中国网络文学的魅力。

降本增效优势突出

“一个中国朋友向我推荐《超级神基因》这本网络小说,但我的中文水平有限,阅读起来速度很慢,感觉特别吃力。”德国留学生亨德里克是一名中国网文爱好者,他的经历对于广大外国读者来说并不陌生。

近年来,中国网文发展迅速,除现实、科幻、历史、玄幻等主要类别外,网络文学的细分类型有百余种,作品数量大、更新速度快。早期,对中国网络小说的翻译全靠海外网友自发,没有授权,人工翻译的速度也比较慢。“中国朋友推荐的小说没人翻译”“正在追的小说更新太慢”等,成为海外读者在平台上讨论较多的话题。

一方面,外国读者对于中国网文的阅读兴趣和实时追更需求不断提高。另一方面,中国网文出海的产能还十分有限。据统计,国内近百家重点网络文学网站拥有上百万活跃作者,累计创作作品上千万部,与之相比,出海作品占比不到千分之一。

AI技术的加入,让网络文学的翻译产能和创作效率有了新变化。《2024中国网络文学出海趋势报告》显示,2024阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)新增出海AI翻译作品超2000部,同比增长了20倍。AI翻译不仅释放了出海产能,其品质也得到海外读者的认可。在网文畅销榜排名前一百的作品中,AI翻译作品占42%。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠接受本报采访时表示,网文出海的AI翻译,主要应用了AI大语言模型的翻译能力、文本优化能力、对多语种的语言理解能力等。相对于传统机翻方式,AI大语言模型具有更快的速度、更加丰富的语料以及更低的翻译成本,可以产出翻译质量更高的文本。以刚刚过去的2024年为例,阅文新增AI翻译作品已经占到起点国际所有出海网文作品总量的1/3。应用AI翻译后,网文的翻译效率提升了近百倍,成本平均降低超九成。

网文翻译的效率,是影响海外网文用户体验的重要因素。调查表明,超八成的用户会把“作品更新稳定,题材多样”作为选择平台的第一要素。而AI正好破解了传统网文翻译效率低、成本高这一痛点。有业内人士指出,对于1000字的翻译,人工需要1小时,AI只需要1秒;成本也降低到原来的1%。

据阅文集团海外业务部相关负责人介绍,为提升网文出海的效率,他们建立了自动化翻译流程,确保作品章节更新后可以尽快产出翻译版本;还建立了多个文化术语库,适配多种类型的文风文体,以保证不同类型的作品都可以被准确呈现。

当然,要保证网文翻译的质量,机器翻译与人工校对相结合的模式必不可少。在整体的翻译协作流程中,AI大语言模型负责基础翻译,人工校对则负责精细化地修正和对最终翻译质量的把控。在作品从上架、连载到完结的整个生命周期,用户的及时反馈也起到了重要作用。例如,通过用户评论获取海外读者对于翻译内容的反馈,在此基础上进行关键词提取、数据分析,不断优化翻译内容。

小语种出海增长明显

借助AI多语种翻译的能力,2024年,中国网文出海在小语种市场取得了长足进步。例如,去年,中国网文在德、法、葡语的翻译出海市场均实现了从零到上百部的突破,中国网文翻译为西班牙语的数量同比增长了227%,累计有超过400部斯瓦希里语作品面世……

侯晓楠介绍,借助AI翻译,起点国际升级了多语种翻译计划,当前翻译的网文作品已经覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多种语言。借助于小语种的突破,日本、西班牙、巴西、法国、德国成为2024年阅文海外阅读量增速最快的前5大国家。其中,日本用户增速达到180%。

以前,人工翻译小语种周期长、成本高。AI则是先将中国网文翻译成英文,再即时转化成德、法、意、葡等其他语言。阅文集团海外业务部相关负责人解释说,英语作为多个国家和地区的官方语言,在全球互联网中具备丰富的语料资源。AI大语言模型的训练与语料资源密不可分,相当一部分大语言模型的“母语”本就是英语,因此不难理解网文的AI翻译中为什么先翻译成英语版本。

中国网文题材多样、种类繁多,在实际操作过程中,为了确保对中国元素的精准翻译和文化内涵的有效传达,AI形成了2类翻译模式。第一类是直接进行相同概念的转换,这种情况适用于目的语和中文共有或是具备高度相似的文化元素。第二类是无法找到目的语文化中的近似元素时,AI就会通过搜寻第三方语种(如英语、法语等)搭建起翻译的桥梁。如果实在难以找到这一桥梁,便使用拼音来表达,同时佐以辅助解释,将一些中国特有的文化概念输出至海外,例如去年受到欢迎的Wukong(悟空)。

如今,借助AI翻译,越来越多中国网文实现了和国际市场的无缝衔接,走进更多元、更小众的市场。业内人士指出,AI翻译大大提升了从汉语到各个小语种的译介效率,中国网文出海的发展空间巨大。人工智能、“AI翻译”,未来有望助力中国网文“一键出海”。

帮AI模型“补课”

对于网文出海来说,最大的障碍是语言。目前“人工+机器”是最常用的翻译模式。AI翻译、绘图技术等极大降低了作品的翻译成本,缩短了转化周期,准确度达95%。

阅文集团海外业务部相关负责人介绍,目前AI可以精准翻译的中国网络文学作品,主要类型包括以男性读者为主要受众的都市现代、科技幻想、西方历史类网文,以女性读者为主要受众的现代言情以及特定概念(如狼人、吸血鬼)的幻想言情类网文。在翻译的准确性上仍有局限的作品类型,主要是古典仙侠主题网文,因为有太多特色的文化元素,难以匹配其他语言中的对等概念。此外,在处理复杂的人物关系、独特的剧情逻辑以及网络流行语等方面,AI翻译的准确率也不是很理想。

“在文学领域,传统的‘信达雅’三项翻译标准中,AI翻译在准确性方面差强人意,但在含义通达、意蕴雅致方面还存在显著的局限性。”山东大学新闻传播学院教授戴元初分析认为,AI技术在网文翻译的效率和成本方面具有显著优势,但在处理文学作品的深层次文化内涵、情感表达和独特意蕴时仍存有很大的提升空间。主要表现为,AI技术在面对蕴含深厚文化内涵、隐喻和象征意义的文学作品时,可能会存在语境理解不足,导致译文失去原作的深意,甚至可能产生误读和曲解。此外,文学意境传递困难也是AI技术的一大痛点,文学作品强调情感表达和意境的变化,AI在捕捉和传达细腻情感方面尚显不足,容易导致译文在情感层面缺乏感染力。

据了解,当AI尚未习得或是熟练应对一些网络热词、新词时,人工会采取各种各样的方式来帮它“补补课”,例如:人为修正译文、构建特定术语库、预训练针对性的自研模型、进行译前或是译后编辑等。有的平台还会对AI模型进行集中性的“专项训练”,将既往优秀的译本、原作、标准词库等纳入学习语料。

业内人士认为,随着网络文学产业生态链日益成熟,中国网文成为文化出海最大的IP源头。尤其是出版物、影视、动漫、广播剧、微短剧等由网文衍生转化而来的作品,形成了更大影响力。随着AI等新技术的加速赋能,中国网文将进一步实现规模化出海,成为讲好中国故事最具活力的创新载体之一。(叶子 亓康硕)

来源:人民日报海外版

澳门一肖一码100%精准一

澳门一肖一码100%精准一

澳门一肖一码100%精准一,辛巴抖音账号被封禁?

629.33MB
|
版本 3.3.2
喜欢 77%好评(6166人)
评论 7428
下载澳门一肖一码100%精准一 安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
澳门一肖一码100%精准一截图0 澳门一肖一码100%精准一截图1 澳门一肖一码100%精准一截图2 澳门一肖一码100%精准一截图3 澳门一肖一码100%精准一截图4
详细信息
  • 软件大小: 4151.76MB
  • 最后更新: 2025-01-24
  • 最新版本: 6.9.9
  • 文件格式: apk
  • 应用分类: 角色扮演
  • 使用语言: 中文
  • 网络支持: 需要联网
  • 系统要求: 2.9以上
应用介绍
想不想澳门一肖一码100%精准一

一、澳门一肖一码100%精准一?
二、澳门一肖一码必中一肖今晚经营
三、正版马会精选资料大全。
四、天下彩天资料大全。
五、2023澳门正版资料全年免费。
六、澳彩网。
七、香港今期开奖结果什么。
刘亚仁注射升异丙酚
加载更多
版本更新
本次版本更新将于01月24日至01月24日完成,安卓所有大世界将逐步重启服务器,更新新的版本1.7版。

更新包释放后将逐个澳门六下彩资料网站开奖结果重启升级版本,需要重启后版本内容方可正常使用。如出现新功能入口,如“新澳彩资料免费长期公开”点击没有效果,是因为您所在的香港最真正最准资料尚未进行重启升级版本,请耐心等待几分钟。



1、开放澳门六开彩开奖结果和查询

(1) 一肖一码中持化身学会《香港6和彩今晚开什么数》后开启;

(2) 学习《澳门今晚开特马免费资料》需要花费5048愿力或392上品灵石;

(3) 《澳门六下彩资料网站开奖结果》有6层,  5月7日,茶山镇党建办相关负责人在回复极目新闻记者表示,这个经发局的副局长,实际上是没有级别的,不是网上传的副科,甚至是副处什么的,也不属于破格提拔。,白小姐三肖三码必开一码开奖,  要建设宜居宜业的和美乡村,要为人的生活创造更好的经济条件。牛过蓢古村落就是一个很好的范例。我们要多走进农村、走进企业,把这些真实案例、材料用到宣讲中,向更多党员、群众和企业员工传递高质量发展的信心。

(4) 澳门六开奖最新开奖结果2024年,  需要注意的是,北京这次新政赶在“五一”假期前发布,加上北京市住建委网签数据的滞后性,目前暂时无法从官方数据佐证政策的效果。

(5) 澳门今晚必中一肖一码一,  据中新经纬不完全统计,截至5月7日17时,已有25省份公布“五一”假期旅游数据,接待游客人次或旅游收入/花费普遍超去年及2019年同期,甚至创下历史新高。

(6) 管家婆一码一肖资料大全白蛇图坛,  2024年3月25日,南京公交集团成功获批中国光大银行南京分行数据资产融资授信1000万元,实现了“数据资产的商品价值向金融价值的有效转换”。
加载更多
评论
  • YYH1889170 5天前
    有人在玩澳门一肖一码100%精准一吗?  据公开资料,郭宁宁,女,汉族,1970年7月出生,辽宁沈阳人,1999年3月加入中国共产党,1994年7月参加工作,研究生学历,经济学博士,注册会计师。她是第二十届中央候补委员。
  • YYH2583577 83天前
      据携程报告,在旅游订单同比增速上,一二线城市小于三四线城市,三四线城市小于县域市场。如安吉、桐庐、都江堰、阳朔、弥勒、义乌、婺源、景洪、昆山、平潭是热门县域旅游目的地,旅游订单平均增长36%。同程旅行数据显示,东北和西部地区的三线以下小城市酒店及景区预订热度同比涨幅超过100%,显示出游客对于非传统旅游目的地的兴趣在日益增长。飞猪数据显示,黔西南布依族苗族自治州、六盘水、阿里地区、嘉峪关、陵水黎族自治县、乌兰察布、海南藏族自治州、安顺、景德镇、朔州等目的地旅游预订量同比平均增速达2倍。管家婆天天好资料大全我下不了啊?为啥?
  • YYH4991812 95天前
      4月28日,中国汽车工业协会、国家计算机网络应急技术处理协调中心发布了《关于汽车数据处理4项安全要求检测情况的通报(第一批)》,其中特斯拉国产的Model Y和Model 3均位列其中。“特斯拉FSD在解决数据安全问题后,其入华已是万事俱备。”同济大学汽车学院教授、汽车安全技术研究所所长朱西产称。新奥彩今晚开什么号码
  • YYH6625307 58天前
      肖广睿预测,目前市场实践更多的还是数据资产质押融资,随着数据资产在应用场景价值的挖掘和可预期的持续收益形成,匹配数据资产的金融工具和产品会进一步丰富,数据资产金融化和证券化途径会大大增加。2023年澳门开奖结果
  • YYH6111949 58天前
      近日,特斯拉首席执行官马斯克“闪电式”访华,引发了关于“特斯拉全自动驾驶(Full-Self Driving,以下简称“FSD”)入华”的讨论与猜想。中国日报记者通过多方信源独家获悉,特斯拉提出想在中国落地“无人驾驶出租车”。对此,中国政府或先支持其在国内测试、作示范,但暂未完全批准其FSD在华全面落地。494949cc澳门资料大全2023年
  • YYH9963968 91天前
      “从权属的角度来看,公摊面积是业主的共有产权,业主的产权面积包括套内面积和公摊面积。所以,公众目前所谈及的取消公摊,更确切地来说,是希望改变商品房销售的计价方式。”成都市城市建设发展研究院副院长冯波告诉记者。2024年新奥门管家婆资料
  • YYH8191926 74天前
      南京市城市建设投资控股(集团)有限责任公司的全资二级集团南京公共交通(集团)有限公司(以下称“南京公交集团”),2024年1月也成功完成了数据资源资产化并表工作。澳门资料大全正版资料2024年免费
  • YYH4703720 34天前
      2024年4月25日,温州银行顺利落地“信贷数据宝”质押融资,温州市大数据运营有限公司顺利获得融资授信378万元,接近资产入表价值的4倍。该项“信贷数据宝”也是中国全域首单成功入表的数据资产。2022澳门开奖结果今晚APP